Debt collection letters are the most common form of contact used by creditors. Here's how you should be responding to one.